traductions infidèles

Je crois que tout est dit avec cette photo (titre original: Lost in translation), mais une petite introduction s'impose: à côté de notre arrêt de bus,il y a un magasin de location de vidéo et l'autre soir on a voulu se prendre un film. Et dans la quantité de vidéo proposées, il y en a quelques unes dont les titres ont été traduits (sans raison logique apparemment puisque certains films ont conservés leurs titres originaux) avec plus ou moins de réussite. Attention chocs culturels garantis!

On commence en douceur avec une traduction aprroximative














(titre original: dancers in the dark)

le suivant je comprend vraiment pas pourquoi ils l'ont traduit:













(Léon)

Celui là, ca fait bizarre de le voir en francais:













(Kill Bill)

Avant dernier de la série et véritable sacrilège pour les fans de ce film:


















(Las Vegas Parano)

Et enfin dans la série n'a vraiment rien à voir avec le titre original:












(speed 2)